1
00:00:00,334 --> 00:00:02,169
(άνδρας αφηγητής)
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,923
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,89 --> 00:00:07,883
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα...

4
00:00:08,50 --> 00:00:10,636
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:23,357 --> 00:00:27,277
Πρώτη φορά | άκουσε αυτό,
| ήταν στο υπόγειο των γονιών μου με τη Σέλι Φερν.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,530
Έκτη τάξη,
άκουσες Sinatra;

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
Ο αδερφός μου ήταν στο δέκατο.
Είπε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,285
[γκρίνια]

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
| αγαπούν τα ξενοδοχεία,
με καυλώνουν.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
Αυτή είναι η τελευταία κλήση.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,01
| σκέφτηκε ότι αυτή ήταν η πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,45
Η πόλη δεν κάνει, | κάνω.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
Έχει όνομα;

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
Καθόταν μόνη της
για την τελευταία ώρα.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
Είμαι η τέλεια θεραπεία για αυτό.

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
[καθαρίζει το λαιμό]

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Είσαι εκτός πόλης;

19
00:01:05,941 --> 00:01:08,110
Εγώ και ο φίλος μου,
είμαστε από την Ελμίρα.

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
| Να ξέρετε ότι ακούγεται αηδιαστικό
αλλά είμαστε κάπως καταβεβλημένοι.

21
00:01:12,72 --> 00:01:15,158
Ίσως μπορούσες να μας δείξεις...
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

22
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα;
Γεια σου, Ντέιβ.

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,914
Θέλετε ένα ποτό; Εδώ.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,459
[συντριβή]

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
| απλά θέλω να πάω σπίτι.

26
00:01:28,255 --> 00:01:31,842
Κοίτα, δεσποινίς,
ίσως ο κύριος να ήταν 3 λίγο εκτός γραμμής.

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
Δεν είναι λόγος
να γίνει βίαιος.

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,932
Στο μέλλον,
| προτείνουμε να μεταφέρετε την επιχείρησή σας αλλού.

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
Επιχείρηση;
Αγάπη μου, είναι μετά τη 1:00. Είσαι μόνος.

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
| θέλετε να κάνετε ένα τηλεφώνημα.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

32
00:01:57,909 --> 00:02:01,79
Ναι.
Θα ήθελα να αναφέρω έναν βιασμό.

33
00:02:02,456 --> 00:02:04,207
Στο ξενοδοχείο Radcliffe.

34
00:02:06,01 --> 00:02:09,588
Το όνομά της είναι Τζούλια Γουντ, 19 ετών,
Junior στο Bradfield College.

35
00:02:09,755 --> 00:02:11,673
Λέει ότι συνέβη
σε μια από τις σουίτες του ξενοδοχείου.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
Πόσο άσχημα έγινε λοιπόν;

37
00:02:13,508 --> 00:02:16,720
Θετικό για το σπέρμα.
Υπάρχει κάποιο κολπικό μώλωπα.

38
00:02:17,54 --> 00:02:19,765
Λέει ότι ήταν βιασμός.
Και δεν το αγοράζεις;

39
00:02:19,931 --> 00:02:22,601
Είναι σίγουρα στενοχωρημένη. Βιασμός;

40
00:02:22,768 --> 00:02:26,813
Μου το είπε η μητέρα μου κυρίες
μην πηγαίνετε στις σουίτες ξενοδοχείων των ροκ σταρ μετά τα μεσάνυχτα.

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Θέλετε να μου δώσετε μια υπόδειξη;
Ισχυρίζεται ότι ήταν C-Square.

42
00:02:30,609 --> 00:02:33,236
Έχει ναρκωθεί τώρα.
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

43
00:02:33,403 --> 00:02:37,366
Γ-Τετράγωνο;
Χαμογέλα, Λένι. Heavy metal.

44
00:02:37,532 --> 00:02:40,35
Τα παιδιά σας πιθανώς
θέλει το αυτόγραφό του.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Τέσσερις πλατινένιοι δίσκοι.

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,256
Ξέρεις τι είδους
των χρημάτων δηλαδή;

47
00:03:34,423 --> 00:03:37,426
Θα κρατήσει το δικό του
δισέγγονα που οδηγούσαν Bentley.

48
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
Χαίρομαι για το μέλλον του.
Τι γίνεται με το παρελθόν του;

49
00:03:41,54 --> 00:03:44,224
Το πραγματικό του όνομα είναι, πάρε αυτό...

50
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
Clarence Carmichael.

51
00:03:46,59 --> 00:03:48,812
Γεννήθηκε ακριβώς εδώ
στο Hell's Kitchen. Τώρα ζει στο L.A.

52
00:03:48,979 --> 00:03:53,24
Εκτός από το νούμερο ένα
στη λίστα επιτυχιών του Tipper Gore για βρώμικες λέξεις, τίποτα.

53
00:03:53,400 --> 00:03:56,194
Ροκ εν ρολ βιαστής.
Όχι πολλά στην αρχική αναφορά.

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Έχουμε μερικές φωτογραφίες εδώ,
αλλά δεν μας πάνε πουθενά.

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
| δείτε πολλά
μαύρο και μπλε.

56
00:04:01,533 --> 00:04:03,410
(Λόγκαν)
Ώμοι, άνω μπράτσα.

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
Αυτός ο τύπος C-Square
ζυγίζει 180.

58
00:04:05,871 --> 00:04:08,790
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή,
ήταν 100 μούσκεμα.

59
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
Οι γιατροί
μπορεί να διαπιστώσει σεξουαλική επαφή, αλλά όχι απαραίτητα βιασμό.

60
00:04:12,294 --> 00:04:15,547
Ναι. | διάλεξε
αυτό στο δρόμο προς τα μέσα.

61
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
Είχατε ποτέ
μια ματιά σε αυτόν τον τύπο;

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Παίζει σοφμουσική]

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
| Άλλη μια φορά,
στο πάτωμα της κουζίνας J

64
00:04:33,774 --> 00:04:37,527
| Η δεξαμενή σας είναι άδεια
αλλά | θες κι άλλο J

65
00:04:38,195 --> 00:04:41,531
J | πάρε τι | θέλω,
είναι μονόδρομο και

66
00:04:42,157 --> 00:04:46,912
| Δεν είσαι κυρία μου,
εσύ σκύλα μου »'J

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Υπέροχοι στίχοι.
Πρώιμος Κόουλ Πόρτερ.

68
00:05:00,467 --> 00:05:03,553
Εντάξει, εντάξει, και τι;
Το ότι είναι τριχωτός τον κάνει 25ο στη ζωή;

69
00:05:03,720 --> 00:05:07,182
Απλά σκέφτομαι
ίσως βάζει τη μαϊμού του εκεί που είναι το στόμα του.

70
00:05:09,893 --> 00:05:13,271
Ήρθε στον κοιτώνα μου.
Είπε ότι θα πάμε να χορέψουμε.

71
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,655
Είναι πλούσιος. Είναι διάσημος.

73
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Γιατί να πιστέψει κανείς
ένας κανονικός άνθρωπος σαν εμένα;

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Σε πιστεύουμε Τζούλια,
αλλά πρέπει να ρωτήσουμε.

75
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
Θα το έκανε
δώστε μου εισιτήρια για μια συναυλία.

76
00:05:34,251 --> 00:05:38,338
Είπε ότι ήταν στο δωμάτιό του,
τη σουίτα όπου έμενε ο Πρόεδρος.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Είπε ότι θα έπαιρνα μια κλωτσιά
από το να το δεις.

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,552
Και όταν ανέβηκες εκεί;

79
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Όταν τελείωσε. ..

80
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
μου είπε | θα μπορούσε
βρει ναύλο ταξί στην τσέπη του.

81
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Ούρλιαξες
ή να προσπαθήσω να ξεφύγω;

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
(Λόγκαν)
Κοίτα Τζούλια...

83
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
δεν λέμε
ότι αυτό δεν έγινε...

84
00:06:10,620 --> 00:06:14,666
αλλά | πρέπει να σου πω,
όλοι γνωρίζουν την πράξη του.

85
00:06:15,125 --> 00:06:19,87
Τι θα σκεφτεί μια κριτική επιτροπή,
ξέρουν ότι ανέβηκες στο δωμάτιό του εκείνη την ώρα;

86
00:06:20,297 --> 00:06:23,884
Μπορεί να έχει
όποια γυναίκα θέλει. Γιατί μου το έκανε αυτό;

87
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
Αυτός είναι ο λόγος που μας αναπήδησαν
από την προεδρική σουίτα ε;

88
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
Είναι τόπος εγκλήματος.
Πρέπει να το ελέγξουν.

89
00:06:32,475 --> 00:06:36,146
Το έγκλημα είστε εσείς
με ξύπνησε πριν το μεσημέρι, εντάξει;

90
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Γεια σου.

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
Αυτό είναι ένα παραμύθι.
Τα τρελά της κοπέλας.

92
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Εγώ, | ήταν έτοιμος για χορό.

93
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Αλλά τι είναι το πρόσωπό της
είχε άλλα σχέδια.

94
00:06:49,701 --> 00:06:53,872
Οπότε παραδέχεσαι
πήγες για ύπνο μαζί της; Ναι. Γιατί όχι 1;

95
00:06:54,39 --> 00:06:58,335
Λοιπόν, γιατί η Τζούλια
είπε ότι αυτή είναι μια κακή περίπτωση της τέχνης που μιμείται τη ζωή.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,462
| γράψε τι πουλάει φίλε.

97
00:07:01,46 --> 00:07:03,840
Δεν σημαίνει | ζήστε το. Καλά;
Καλά.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,844
Χθες το βράδυ,
Η μικρή Miss College, έτσι ντυμένη...

99
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
| μαντέψτε | ήταν λάθος.

100
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
Είπε όλα όσα ήθελε
ήταν μερικά εισιτήρια.

101
00:07:14,559 --> 00:07:18,21
Ανέβηκε στο δωμάτιό μου
να της βάλουν τα μάτια στο ταβάνι, εντάξει;

102
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
(Λόγκαν)
Χαλαρώστε.

103
00:07:19,981 --> 00:07:23,401
Τι, σηκώθηκες
στη λάθος πλευρά του κλουβιού σας σήμερα το πρωί;

104
00:07:23,568 --> 00:07:25,70
Γεια σου, Τέντυ...

105
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
δεν έχουμε δικηγόρους
για αυτο?

106
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
Ναι. Δεν πειράζει, Κλάρενς.
Δικαίωμα.

107
00:07:30,742 --> 00:07:34,621
Είναι προφανές τι χάλια
κατεβαίνοντας εδώ κάτω. Είναι; Συμπληρώστε μας.

108
00:07:34,788 --> 00:07:39,167
Ο Clarence είναι στην πόλη για να υπογράψει
μια συμφωνία έξι αλούμ, 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

109
00:07:40,43 --> 00:07:43,46
Πρέπει να δείτε τη Μις Γουντ σας
θέλει ένα μικρό κομμάτι.

110
00:07:43,213 --> 00:07:46,591
Άρα είναι εκβιασμός, όχι βιασμός;
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη ποτέ;

111
00:07:46,758 --> 00:07:50,762
| ήταν στην επιχείρηση
10 χρόνια, τα δύο τελευταία με τον Κλάρενς. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

112
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Απλά ελέγξτε την.

113
00:07:54,57 --> 00:07:56,685
(Λόγκαν)
Ξέρεις, ο ξάδερφός μου έπαιζε μπάσο σε ένα συγκρότημα.

114
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Το μεγαλύτερο κοινό που έχουν κλείσει ποτέ
ήταν ο Λούι στην οδό Βάρικ.

115
00:08:00,438 --> 00:08:03,108
Δεν μπορούσαν καν
βάλτε έναν τύπο της δισκογραφικής εταιρείας να τους δει.

116
00:08:03,274 --> 00:08:06,111
Δηλαδή τώρα αντλεί βενζίνη;
Μεθοκοπώ.

117
00:08:06,277 --> 00:08:09,864
Αλλά | πρέπει να σου πω,
κάτι για το rock'n' roll...

118
00:08:10,31 --> 00:08:13,952
Οι νεοσσοί που χρησιμοποιούσαν
να παρατάξει στην πόρτα του καμαρίνι του ήταν απίστευτο.

119
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Ναι, αλλά της Τζούλιας
όχι σαν αυτά που είδαμε να κρέμονται με το συγκρότημα.

120
00:08:17,414 --> 00:08:21,84
Απλώς επειδή φοράει
Οι πλισέ φούστες δεν σημαίνει ότι ακούει τον Barry Manilow.

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Ξέρεις,
τα περισσότερα θύματα βιασμού...

122
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
τρέχουν σπίτι, κάνουν ένα ντους,
καλέστε έναν στενό φίλο.

123
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
Η Τζούλια κατευθύνεται
κατευθείαν για ένα μπαρ.

124
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
Εκεί που είπε ο μπάρμαν
είχε ένα ζευγάρι στα βράχια.

125
00:08:32,637 --> 00:08:35,390
| αναρωτιέμαι πόσα είχε
να ζεσταθώ με;

126
00:08:39,310 --> 00:08:42,397
Τζούλια, Μάρτι και |
είχα εξετάσεις αγγλικών το πρωί...

127
00:08:42,564 --> 00:08:45,859
και πήγαμε στο Ένα πέμπτο
για μεσημεριανό γεύμα. Ξέρεις, κάπως γιορτή.

128
00:08:46,26 --> 00:08:49,320
Ναι; Μίλησες
ο μπάρμαν να σου χαρίσει μια-δυο αιματηρές Μαρίες;

129
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
Είχαμε σαλάτες cobb
και σόδα κλαμπ.

130
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Το C-Square ήταν εκεί
με τη συνοδεία του.

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,954
Και τι; Χτύπησε την Τζούλια
στο εστιατόριο;

132
00:08:58,121 --> 00:09:00,40
(Πάτι)
Δεν ήταν αντιπαθητικό ή τίποτα.

133
00:09:00,206 --> 00:09:04,210
Ήμασταν σε ένα τραπέζι για τέσσερις
και κάπως κάλεσε τον εαυτό του να έρθει μαζί μας.

134
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
| μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά ήταν ένα είδος κλωτσιού.

135
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
Ξέρεις,
όλο το εστιατόριο μας κοιτάζει.

136
00:09:10,550 --> 00:09:14,54
ανέφερε η Τζούλια
κάτι για τα εισιτήρια. Ήταν για τον αδερφό της.

137
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
Ασχολείται με το heavy metal.

138
00:09:15,847 --> 00:09:19,601
Το περίμενε λοιπόν
C-Square για να περάσετε με δύο στην πρώτη σειρά;

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,811
Όχι. Είπε
θα τους έστελνε.

140
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
Ήμασταν στο δωμάτιό μας και μελετούσαμε,
γύρω στα μεσάνυχτα...

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,484
και εμφανίζεται το C,
ψάχνει για την Τζούλια.

142
00:09:27,650 --> 00:09:31,321
Είπε ότι τα εισιτήρια
ήταν κάτω στο αυτοκίνητο. Η Τζούλια κατέβηκε μαζί του.

143
00:09:31,488 --> 00:09:34,491
Και μερικά λεπτά
αργότερα, μας κάλεσε από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του...

144
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
είπαν ότι ήταν
βγαίνοντας χορεύοντας.

145
00:09:36,659 --> 00:09:39,287
Η Τζούλια συνήθως βγαίνει για χορό
μετά τα μεσάνυχτα;

146
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Είναι C-Square.

147
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
(Μπρίσκο)
Οι άνθρωποι στο δωμάτιο δίπλα του. ..

148
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
ήταν είτε
πολύ καλοί ύπνοι...

149
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
ή η Τζούλια δεν είναι ουρλιαχτή,
«γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα.

150
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
Γαλλικό μετάξι. Κουμπί σχισμένο.

151
00:09:53,134 --> 00:09:54,803
Ακούγεται σαν
ήταν λίγο πρόθυμος.

152
00:09:54,969 --> 00:09:59,15
Ξέρεις,
Προσπαθώ πάρα πολύ να είμαι πολιτικά ορθός...

153
00:09:59,182 --> 00:10:04,562
αλλά εγώ ο ίδιος ήμουν πρόθυμος.
Δεν είναι έγκλημα.

154
00:10:06,981 --> 00:10:09,25
Εκτός αν ήταν "όχι"
μετά το γεγονός.

155
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
Αν με είχε ρωτήσει η Αν-Μάργκρετ
να πάω να χορέψω όταν | στεκόταν στο βωμό...

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,990
| θα είχε γυρίσει
στον ιεροκήρυκα και είπε: «Δεν το κάνω».

157
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Η φήμη κάνει τους ανθρώπους
κάνε ανόητα πράγματα.

158
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Εντάξει, λοιπόν, η Τζούλια είναι εντυπωσιακή.

159
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
Γιατί λέει φάουλ
μετά το γεγονός;

160
00:10:23,164 --> 00:10:27,377
Χρήματα. Δημοσιότητα. Ενοχή.
Μάλλον με αυτή τη σειρά.

161
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Είστε και οι δύο single;
Τρεις φορές.

162
00:10:32,507 --> 00:10:34,08
Γεια, τι λέτε για αυτό;

163
00:10:34,175 --> 00:10:37,137
Η Τζούλια υποτίθεται ότι σπουδάζει
όταν εμφανιστεί το C-Square.

164
00:10:37,720 --> 00:10:41,224
Τώρα, τι συνέγραψε τα οστά
λογισμός σε μια μπλούζα $100;

165
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
Ναι. Ίσως
περίμενε κάποιον.

166
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι κάποιος στο λόμπι...

167
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
τους είδε στο δρόμο τους
μέχρι τη σουίτα του;

168
00:10:50,400 --> 00:10:53,27
C-Square check in,
βάζουμε επιπλέον ασφάλεια.

169
00:10:53,194 --> 00:10:55,155
Κορίτσια βγαίνουν από το σκάγιο
στο χαλί.

170
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
Ναι, σίγουρα.
Ήταν μαζί του χθες το βράδυ.

172
00:11:00,410 --> 00:11:03,955
Φαίνονται αρκετά φιλικά;
Είχε το χέρι του γύρω της.

173
00:11:04,122 --> 00:11:06,457
Και πόσο φιλόξενο
ήταν το κορίτσι;

174
00:11:06,624 --> 00:11:10,545
Σαν γάτα μετά
πέντε πιάτα καναρίνι. Ευτυχισμένη που μπήκε στη σύντομη λίστα.

175
00:11:10,712 --> 00:11:13,548
Άρα είναι η ίδια ρουτίνα
κάθε βράδυ, διαφορετικό κορίτσι.

176
00:11:14,48 --> 00:11:15,383
Στην πραγματικότητα,
είχε κανονικό.

177
00:11:15,550 --> 00:11:18,52
Μια ψηλή ξανθιά μαζί του
κάθε δεύτερη νύχτα αυτή την εβδομάδα.

178
00:11:18,219 --> 00:11:21,890
Έχεις όνομα για την ξανθιά;
Δεν παρακολουθούμε τους επισκέπτες των καλεσμένων μας.

179
00:11:22,56 --> 00:11:23,641
Να εξηγήσω κάτι.

180
00:11:23,808 --> 00:11:27,312
Αυτό το κορίτσι στην εικόνα εδώ
είχε μερικές ζώνες στο μπαρ.

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,22
Είναι μόλις 19.

182
00:11:33,818 --> 00:11:36,70
[κλικ στον υπολογιστή]

183
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
[μπιπ υπολογιστή]

184
00:11:44,495 --> 00:11:46,706
(υπάλληλος γραφείου)
Θα μπορούσε να μου κάνει μήνυση για αυτό.

185
00:11:49,83 --> 00:11:51,920
Κάλεσε το ίδιο
τέσσερις αριθμοί κάθε μέρα.

186
00:11:52,420 --> 00:11:55,173
| απέκτησε μια αίσθηση
ένας από αυτούς είναι ξανθός.

187
00:11:59,802 --> 00:12:03,306
(Σίλα)
Όποτε είναι στην πόλη, έχουμε ποτά, δείπνο. Τι από αυτό;

188
00:12:03,473 --> 00:12:07,852
Απλώς αναρωτιόμασταν,
σε φίλησε στο μάγουλο στο κατώφλι μετά το γλυκό;

189
00:12:08,228 --> 00:12:10,21
Τι είναι αυτό;

190
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
[εκπνέει]

191
00:12:11,522 --> 00:12:16,277
Μάθαμε ότι ξόδεψες
έξι από τις τελευταίες επτά νύχτες στο διαμέρισμά του.

192
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Τότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ακριβώς εκεί που με φίλησε.

193
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
Και ακριβώς
τι μου μπορείς να φιλήσεις.

194
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
Παιδιά δεν μοιάζετε με το Vice.

195
00:12:25,620 --> 00:12:28,539
Μοιάζουν με αυτούς;
Δεν γνωρίζουμε καν τον αριθμό τηλεφώνου τους.

196
00:12:31,00 --> 00:12:35,338
Teddy Wayne, C-Square's
διευθυντής, με βάζει πάντα μαζί με τους κορυφαίους ανθρώπους.

197
00:12:35,838 --> 00:12:38,341
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
αχ διασκεδαστής.

198
00:12:38,508 --> 00:12:42,11
Έτσι, αν αγοράσει από το ράφι,
εννοείς, ποτέ δεν ξέρει πραγματικά τι παίρνει.

199
00:12:42,178 --> 00:12:45,265
Παιδιά στο C-Square's
στρατόσφαιρα, κάθονται πάπιες...

200
00:12:45,431 --> 00:12:48,810
για άτομα με κακές προθέσεις
και/ή κακές λοιμώξεις.

201
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Ο Τέντι τον προσέχει.

202
00:12:50,979 --> 00:12:54,983
Είμαι καλά αποζημιωμένος
δουλειά μιας εβδομάδας και όλοι κοιμούνται καλά.

203
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
Ναι, εντάξει. Πληρώθηκες
για μια εβδομάδα, αλλά τι έγινε χθες το βράδυ;

204
00:12:59,70 --> 00:13:01,864
Το C-Square υποτίθεται
να με πάρει στις 5:00.

205
00:13:02,31 --> 00:13:05,118
4:45 καλεί,
λέει ότι έκανε άλλα σχέδια.

206
00:13:05,285 --> 00:13:06,869
Λοιπόν | έκανε το ίδιο.

207
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Ψηλό ποτό νερού.
Με έκανε να ιδρώσω.

208
00:13:11,40 --> 00:13:14,669
| αναρωτιέμαι αν παίρνει
κάρτες χρέωσης. Πάμε λοιπόν.

209
00:13:19,48 --> 00:13:22,10
Άκου,
αν είχες κάτι σίγουρο...

210
00:13:22,719 --> 00:13:25,430
θα ακυρώσεις
εκτός αν είχες κάποιον να περιμένει στα φτερά;

211
00:13:25,596 --> 00:13:29,559
Εννοείς την Τζούλια;
Όχι ο τύπος μου. | σαν τους λίγο βρώμικους.

212
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
Λοιπόν, ίσως αρέσει στο C-Square
τη μυρωδιά του σαπουνιού.

213
00:13:33,938 --> 00:13:36,941
τι λες
τη ρωτάμε να πάει στη θέση μας;

214
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
| προσπαθούσε να κάνει κάτι
ωραία για τον αδερφό μου.

215
00:13:42,697 --> 00:13:45,700
Ασχολείται με το heavy metal.
| σκέφτηκε αν | θα μπορούσα να του βγάλω εισιτήρια για τον Κήπο--

216
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
Ανεβείτε λοιπόν στο
το δωμάτιο ξενοδοχείου αυτού του άντρα;

217
00:13:48,328 --> 00:13:52,123
Την ημέρα της γιαγιάς μου
ήταν χαρακτικά. Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

218
00:13:52,623 --> 00:13:57,170
Ο τύπος είναι αστέρι. Ποιος ξέρει;
Πολλά κορίτσια μπορεί να σας θεωρήσουν τυχερή.

219
00:13:57,337 --> 00:14:00,798
νομίζεις | θα είχα
ανέβηκε εκεί αν | ήξερε τι θα έκανε;

220
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
Πήγες λοιπόν εκεί πάνω
χωρίς προσδοκίες.

221
00:14:03,926 --> 00:14:07,55
Είναι εμφανίσιμος,
είναι διάσημος, πλούσιος.

222
00:14:07,221 --> 00:14:10,808
Δεν σκεφτόσουν,
«Ίσως να δω πώς είναι, αυτή τη φορά».

223
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Γιατί έχει σημασία
τι | σκέψη; Δεν με άφηνε να φύγω.

224
00:14:14,562 --> 00:14:16,898
Με άρπαξε.
Έβαλε τη γλώσσα του στο λαιμό μου.

225
00:14:17,65 --> 00:14:18,566
Προσπαθείς να τον διώξεις;

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,321
Κάνετε | πρέπει να το κάνεις αυτό;

227
00:14:26,991 --> 00:14:30,787
Δεν δεσμεύτηκε
ένα κακούργημα κατηγορίας Α με τη γλώσσα του, Τζούλια.

228
00:14:31,662 --> 00:14:35,583
έκανες
μια σοβαρή κατηγορία εδώ. Αυτό είναι μέρος του τρυπανιού.

229
00:14:40,88 --> 00:14:42,90
| μπήκε στο μπάνιο.

230
00:14:43,508 --> 00:14:45,718
Πότε | βγήκε ήταν γυμνός.

231
00:14:46,719 --> 00:14:51,182
Με πέταξε κάτω στο κρεβάτι,
σήκωσα τη φούστα μου, έσκισα τα εσώρουχά μου...

232
00:14:54,644 --> 00:14:57,939
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Είσαι αβοήθητος.

233
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Απλώς κλείνεις τα μάτια σου
και θέλω να τελειώσει.

234
00:15:11,327 --> 00:15:14,914
Τζούλια,
Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. Χρειάζεσαι τίποτα;

235
00:15:22,713 --> 00:15:24,257
Εντάξει, δώσε της έναν ανελκυστήρα στο σπίτι.

236
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Το πετάμε;
Όχι.

237
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
Τι; Σε γλίστρησε
ένα hot σε κώδικα;

238
00:15:29,387 --> 00:15:33,141
«Κλείσε τα μάτια σου
και θέλεις να τελειώσει»; Αυτό το κορίτσι βιάστηκε.

239
00:15:39,647 --> 00:15:43,693
Της δίνουμε στοιχεία.
Μας δίνει γυναικεία διαίσθηση.

240
00:15:44,569 --> 00:15:47,822
Με αυτόν τον ρυθμό,
ο προϋπολογισμός της περιφέρειας θα στροβιλιστεί στην τουαλέτα.

241
00:15:47,989 --> 00:15:50,32
Από πότε είσαι
τόσο φορολογικά υπεύθυνος;

242
00:15:50,199 --> 00:15:53,286
Έλα,
Ένας ντετέκτιβ με μυαλά δεν θα έβγαζε αυτή τη βλακεία.

243
00:15:53,453 --> 00:15:56,80
Ίσως της κυρίας υπολοχαγού
έχουμε μια άποψη για αυτό που δεν έχουμε.

244
00:15:56,247 --> 00:15:59,41
| εννοώ, τι στο διάολο
ξέρουμε τι συμβαίνει στο μυαλό ενός κοριτσιού...

245
00:15:59,208 --> 00:16:00,418
όταν κάποιος την χαϊδεύει;

246
00:16:00,585 --> 00:16:03,129
Ξεχνάς,
η άλλη φίλη του είπε ότι ήταν μουνί.

247
00:16:03,296 --> 00:16:07,49
Ναι,
αλλά είναι στη μισθοδοσία. Χρειαζόμαστε κάποιον που δεν είναι.

248
00:16:08,468 --> 00:16:10,636
Τι θα λέγατε για μια κυρία C-Square;

249
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
| μισώ να σκέφτομαι τις ιστορίες
θα έλεγαν οι πρώην μου.

250
00:16:17,727 --> 00:16:19,228
(Σάρον)
Θυμάστε τα διαφορετικά χρώματα;

251
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Ο Κλάρενς έγραψε αυτό
για μένα.

252
00:16:21,147 --> 00:16:23,399
(Λόγκαν)
| Μάλλον ήταν καλύτερες εποχές.

253
00:16:23,566 --> 00:16:27,28
Τι αλλάζει;
Ωστόσο, σε αυτό το αγόρι αρέσουν οι επαναλήψεις του.

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,572
Έρχεται στην πόλη
και είναι η ίδια παλιά ιστορία.

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,699
«Σάρον, δεν σε παρακαλώ
έλα σπίτι».

256
00:16:31,866 --> 00:16:36,537
Και τι; Τον απορρίπτεις;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

257
00:16:37,747 --> 00:16:40,82
| Δηλαδή, πήγαινα
με αυτόν τον τύπο από τότε | ήταν 17.

258
00:16:40,249 --> 00:16:43,461
Τον παντρεύτηκε δύο χρόνια αργότερα.
Κατάλαβα, | δεν ξέρω, | κάπως σαν αυτό.

259
00:16:43,628 --> 00:16:46,964
Τι έγινε λοιπόν;
Έχετε βαρεθεί τη ζωή στο εξώφυλλο του Rolling Stone;

260
00:16:48,90 --> 00:16:51,302
Ο Κλάρενς έχει
μια μεγάλη σεξουαλική όρεξη.

261
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
Κάποια επανάληψη αυτού του ταξιδιού;

262
00:16:55,806 --> 00:16:59,143
Άντι, γλυκιά μου,
γιατί δεν μπαίνεις μέσα για λίγο. Καλά;

263
00:17:03,523 --> 00:17:08,194
Πριν από δύο νύχτες, έρχεται,
και το στρώνει σε χοντρό, σαν μελάσα.

264
00:17:08,361 --> 00:17:10,446
Δείπνο, λουλούδια,
εσύ το όνομα.

265
00:17:11,364 --> 00:17:16,160
Ο Άντι με σηκώνει στις 6:00.
Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Η καμαριέρα είναι σε διακοπές.

266
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Πώς αντιμετωπίζει ο Clarence την απόρριψη;

267
00:17:19,872 --> 00:17:23,668
Σχετικά με τον τρόπο που το αντιλαμβάνεται ο Άντι
όταν | πες της ότι δεν μπορεί να έχει τον βραχώδη δρόμο της.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
Πρόβλημα για τον Clarence,
| ουρλιάζει πολύ πιο δυνατά από τον Άντι.

269
00:17:28,256 --> 00:17:31,425
Λοιπόν, μοιάζει
Το C-Square είναι σίγουρο ότι δεν ήταν η Τζούλια.

270
00:17:31,592 --> 00:17:36,264
Ναι. Έχει ζέστη, η πρώην του
τον απορρίπτει, έχει ήδη ακυρώσει το άλλο ραντεβού του.

271
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Α, καλά,
αυτό το σενάριο μου συμβαίνει μια-δυο φορές την εβδομάδα.

272
00:17:39,600 --> 00:17:40,685
[γέλια]

273
00:17:41,269 --> 00:17:45,273
Άρα είναι πολύ αργά
να πάρει την ντόπια παρθένα από το μαγαζί με αναψυκτικά.

274
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
Θυμάται την Τζούλια,
βρίσκει τη διεύθυνσή της. ...

275
00:17:47,650 --> 00:17:50,69
Και αυτός και οι ορμόνες του
κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης στη λιμουζίνα;

276
00:17:50,236 --> 00:17:54,490
Ναι, αλλά είπε η Τζούλια
Η C-Square θα της έδινε χρήματα για ένα ταξί.

277
00:17:54,657 --> 00:17:57,410
Γιατί παίρνεις ταξί
όταν έχεις λιμουζίνα;

278
00:17:58,703 --> 00:18:02,915
Είμαι στα 24 ανά.
Κάποιες νύχτες | κάτσε κάτω, διάβασε την εφημερίδα.

279
00:18:03,541 --> 00:18:04,667
Τι θα λέγατε για χθες το βράδυ;

280
00:18:04,834 --> 00:18:08,254
Εντάξει, οπότε ίσως
| έπιασε ένα-δυο ζ. Αυτό ενάντια στο νόμο;

281
00:18:08,421 --> 00:18:11,424
Πώς γνωρίζετε το C-Square
δεν σε έψαχνε;

282
00:18:11,591 --> 00:18:14,385
Μεταξύ εμένα, εσένα,
και η καφετιέρα, εντάξει;

283
00:18:14,552 --> 00:18:17,638
Ο άντρας μου είναι μέσα για τη νύχτα.
Λοιπόν | φιγούρα, τι διάολο, δεν είμαι κουρασμένος.

284
00:18:17,805 --> 00:18:21,392
Πολύς χρόνος
για να πάρουν κάποιους ναύλους. Αυτό είναι ένα όχι-όχι εδώ γύρω.

285
00:18:21,559 --> 00:18:24,604
Πώς το ήξερες
ήταν μέσα για τη νύχτα; Μου είπε.

286
00:18:25,62 --> 00:18:27,607
Είπε να έρθει
γύρω στο μεσημέρι για πρωινό.

287
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Ευχαριστώ.

288
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Μας είπε ότι ήθελε
να πάω να χορέψω.

289
00:18:31,736 --> 00:18:35,31
Αν στείλεις τη λιμουζίνα σου στο σπίτι,
δεν θα χορέψεις.

290
00:18:36,532 --> 00:18:38,409
Κάνετε | πρέπει να σου πω
100 φορές;

291
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
Ανεβήκαμε στο δωμάτιό μου,
η κοπέλα με πήδηξε. Καλά;

292
00:18:41,787 --> 00:18:44,40
Εντάξει. Πες μου αυτό.

293
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Αν σε πήδηξε η Τζούλια...

294
00:18:46,292 --> 00:18:49,587
πώς ήταν αυτή
φορούσε όλα της τα ρούχα και ήσουν γυμνός;

295
00:18:49,754 --> 00:18:51,797
Γεια, ό,τι επιπλέει
το σκάφος της.

296
00:18:52,423 --> 00:18:55,259
Ξέρεις, | μη νομίζεις
αυτό είναι πολύ αστείο.

297
00:18:55,885 --> 00:18:59,472
| απέκτησε έντονο συναίσθημα
ότι ο μόνος τρόπος που θα πετύχεις είναι να το πάρεις.

298
00:18:59,805 --> 00:19:01,349
Καλύτερα να προσέχεις φίλε.

299
00:19:01,515 --> 00:19:05,61
πας πολύ,
αναζωογονεί τους χυμούς, σας κάνει μπόνσο.

300
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
Λοιπόν, πες μου αυτό, Κλάρενς,
που σχεδίαζες να πας να χορέψεις;

301
00:19:09,357 --> 00:19:11,400
Το κορίτσι είπε ότι ήθελε
να πάω στο The Palladium.

302
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
Λοιπόν, τι μαγικό χαλί
θα σε πετάξει εκεί;

303
00:19:14,111 --> 00:19:15,655
Βλέπε,
εκείνο το κλαμπ είναι στο κέντρο της πόλης...

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,616
και ξέρουμε ότι το είπες
Πρόγραμμα οδήγησης λιμουζίνας για να το συσκευάσετε.

305
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
Θέλετε 100 ονόματα; 1.000;

306
00:19:22,161 --> 00:19:26,123
Κοίτα, αν αυτή η Τζούλια γκόμενα
δεν το θέλει, | σήκωσε το τηλέφωνο και προστo.

307
00:19:26,290 --> 00:19:30,961
| μην περάσετε μια νύχτα
μόνος μου, εντάξει; Και δεν υπάρχει περίπτωση | πρέπει να βιάσει κανέναν.

308
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Λοιπόν, εκτός κι αν ήταν καλή,
πεντακάθαρο, προετοιμασμένο κορίτσι.

309
00:19:34,924 --> 00:19:38,636
Και εκεί ήταν η Τζούλια,
ακριβώς στην κρεβατοκάμαρά σας. Αυτό είναι σωστό.

310
00:19:39,95 --> 00:19:42,765
Σφιχτό νεαρό σώμα,
πλισέ φούστα. Έπρεπε να ήταν εκεί, φίλε.

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,183
Ποιο είναι το πρόβλημα;

312
00:19:44,350 --> 00:19:46,977
Το πρόβλημα είναι,
σου είπε να πατήσεις φρένο.

313
00:19:47,144 --> 00:19:51,65
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις,
εσύ φίλε; Είμαι ο C-Square.

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Jh[βουητό κιθάρας]

315
00:19:53,734 --> 00:19:56,946
Αυτό το κομμάτι τυρί σκέφτεται
ο κόσμος κάτι του χρωστάει.

316
00:19:57,113 --> 00:19:58,864
(Μπρίσκο)
Ναι, πολλές γυναίκες θα συμφωνούσαν.

317
00:19:59,31 --> 00:20:02,34
| σημαίνει,
λέει ότι το μαύρο βιβλίο του είναι τετραψήφιο.

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
Αν κάποια από αυτές τις γυναίκες
του είπε να σταματήσει...

319
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
νομίζεις
είναι ο τύπος που θα άκουγε;

320
00:20:06,831 --> 00:20:09,625
| σκέψου ότι στέκεται
πολύ κοντά στα ηχεία του για πάρα πολύ καιρό.

321
00:20:09,792 --> 00:20:12,378
Αυτά τα rock 'n' rollers
είναι ένα ταξιδιωτικό θηριοτροφείο.

322
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Προσπαθείς να μιλήσεις
σε κανέναν από αυτούς;

323
00:20:14,547 --> 00:20:17,466
Γεια, είσαι στο τρένο με σάλτσα,
δεν πυροβολείς τον μαέστρο.

324
00:20:17,633 --> 00:20:21,137
Πώς λέγεται ο διευθυντής;
Τέντυ Γουέιν.

325
00:20:21,679 --> 00:20:26,559
Είπε ότι ανέλαβε
Η καριέρα του C-Square πριν από δύο χρόνια. Δικαίωμα;

326
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Ο τύπος ήταν
στα charts για τι, πέντε χρόνια;

327
00:20:30,312 --> 00:20:34,108
Ίσως ο τύπος που είχε
το προνόμιο της διαχείρισης του C-Square πριν από τον Wayne...

328
00:20:34,275 --> 00:20:36,485
μπορεί να νιώθει σαν να τον βίασαν.

329
00:20:40,364 --> 00:20:42,74
(Feinberg)
Αχάριστο κάθαρμα.

330
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
Θα εξακολουθούσε να έχει τραπέζια
εδώ αν δεν ήμουν για μένα.

331
00:20:45,369 --> 00:20:48,414
Πολλοί τύποι ξεχνούν
τα άτομα που συνάντησαν στο δρόμο της σκάλας.

332
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
δεν μιλαω
για τις κάρτες γενεθλίων, Ντετέκτιβ.

333
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
| τον πήρε
την πρώτη του δισκογραφική δουλειά.

334
00:20:52,376 --> 00:20:55,87
| τον έβαλαν να υπογράψει
σε 10ετές συμβόλαιο για να τον διαχειριστεί.

335
00:20:55,254 --> 00:20:57,465
Και τι έγινε;
Ο Teddy Wayne συνέβη.

336
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
λέει ο Clarence
Του χαλάω την καριέρα.

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,262
10% των 100 εκατομμυρίων δολαρίων
θα έπρεπε να είναι στη χρηματαγορά μου...

338
00:21:03,429 --> 00:21:05,973
και για αυτό
Θα τον είχα προσέξει.

339
00:21:06,390 --> 00:21:10,770
Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι είναι στα σκαριά;
Ψάχνουμε για επιβεβαίωση.

340
00:21:13,147 --> 00:21:16,233
Ήταν περίπου έξι μήνες
αφού με άφησε ο Κλάρενς, μπαίνει εδώ.

341
00:21:16,400 --> 00:21:18,903
Έχει πρόβλημα, δες,
έτσι έρχεται πίσω σε μένα.

342
00:21:19,69 --> 00:21:23,199
Κάποιο κορίτσι στο Passaic
τον κατηγόρησε για πολύ άσχημα πράγματα.

343
00:21:23,365 --> 00:21:26,619
Είναι φοβισμένος.
Βλέπει το όλο πράγμα να ξεφεύγει.

344
00:21:26,786 --> 00:21:30,873
| θυμηθείτε το όνομά της.
ΜακΚάρτνεϊ. Καμία σχέση.

345
00:21:33,751 --> 00:21:36,420
Πήγε στο γήπεδο
στις 4:00 τα ξημερώματα της Δευτέρας...

346
00:21:36,587 --> 00:21:39,423
κοιμόταν στο πεζοδρόμιο
μέχρι την Τετάρτη για να βγάλετε εισιτήρια.

347
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
| ήταν 18. | ήταν τρελός.
| ελπίζω να έχεις καλές θέσεις.

348
00:21:44,637 --> 00:21:46,96
Όγδοη σειρά.

349
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Αμέσως μετά το πρώτο διάλειμμα,
ένας από τους roadies μου βγάζει ένα σημείωμα.

350
00:21:50,17 --> 00:21:53,62
Το C-Square θέλει
να μου αγοράσει δείπνο μετά την παράσταση.

351
00:21:53,229 --> 00:21:55,731
Αυτό είναι προσφορά
δεν μπορούσες να αρνηθείς, σωστά;

352
00:21:55,898 --> 00:21:59,610
Απορρίμματα;
50.000 άτομα, με διάλεξε;

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,696
| ήταν στον παράδεισο.

354
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, C-Square
είχε ένα ωραίο, γεμάτο ψυγείο πίσω στη σουίτα του ξενοδοχείου του.

355
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Παραγγείλαμε πίτσες.
(Λόγκαν) Μόνο εσείς οι δύο;

356
00:22:12,915 --> 00:22:16,210
| νόμιζα ότι θα φάμε.
Ήταν παντού πάνω μου.

357
00:22:16,377 --> 00:22:19,547
Έγινε τραχύς.
| Συνέχισε να λέει, "Γεια, σταμάτα. | δεν θέλω."

358
00:22:20,297 --> 00:22:22,258
Δεν είχε διαφορά.

359
00:22:22,424 --> 00:22:25,886
Αυτό λέγεται βιασμός, Τίνα.
| μίλησε με την Δ.Α.

360
00:22:26,345 --> 00:22:29,56
είπε | θα μπορούσε να ασκήσει δίωξη
αν | ήθελα αλλά….

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,852
Ξέρεις.
Όχι, όχι, δεν ξέρουμε.

362
00:22:33,18 --> 00:22:36,772
Πήρες
η συμβουλή της Δ.Α. Ίσως | τον οδήγησε.

363
00:22:39,400 --> 00:22:42,945
Τέλος πάντων, | πήρε τα χρήματα.
Χρήματα, πώς;

364
00:22:43,571 --> 00:22:46,156
Διευθυντής της C-Square
μου έδωσε 10.000 δολάρια.

365
00:22:47,366 --> 00:22:50,286
Είπε ότι λυπάται
για την παρεξήγηση.

366
00:22:52,204 --> 00:22:56,250
Υπάρχει τουλάχιστον

367
00:22:56,417 --> 00:22:59,545
Το κορίτσι ανεβαίνει στο δωμάτιό του
πρόθυμα και έχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του.

368
00:22:59,712 --> 00:23:02,548
Δείχνει προδιάθεση.
Κάτι που δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο.

369
00:23:02,715 --> 00:23:05,92
Λοιπόν, πόσοι βιαστές
ξέρετε ότι θα νοικιάσετε το στάδιο Shea;

370
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Δεν θα βρούμε
τυχόν μάρτυρες.

371
00:23:06,719 --> 00:23:10,472
Δεν είναι τόσο πολύ
ότι | πίστεψέ την ως | μην τον πιστέψεις.

372
00:23:10,931 --> 00:23:14,560
Ονομάστε το η ανδρική μου διαίσθηση.
Μαζέψτε τον.

373
00:23:17,21 --> 00:23:19,398
[το πλήθος ουρλιάζει]

374
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
[κάμερες κάνοντας κλικ]

375
00:23:36,457 --> 00:23:39,835
Clarence Carmichael.
Εντάξει, με κατάλαβες. | πυροβόλησε τον σερίφη.

376
00:23:40,02 --> 00:23:42,87
Μα ο βουλευτής, | ορκίζομαι,
ήταν κάποιος άλλος φίλε.

377
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
| απλά αγάπη
ροκ εν ρολ.

378
00:23:43,714 --> 00:23:46,467
Clarence Carmichael,
είσαι υπό σύλληψη για τον βιασμό της Τζούλια Γουντ.

379
00:23:46,634 --> 00:23:48,52
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

380
00:23:48,218 --> 00:23:49,428
Έχετε το δικαίωμα
να φιλήσω τον κώλο μου...

381
00:23:49,595 --> 00:23:52,56
Απλά μείνε ήσυχος, Κλάρενς.
Αυτό είναι παρενόχληση. Ψευδής σύλληψη.

382
00:23:52,222 --> 00:23:53,182
Θα ακούσεις
από τους δικηγόρους μας.

383
00:23:53,349 --> 00:23:56,18
Ω, όχι. Όχι οι δικηγόροι.
φοβάμαι. Φοβάσαι, Μάικ;

384
00:23:56,185 --> 00:23:59,188
τρέμω
στα μπλε σουέντ παπούτσια μου.

385
00:23:59,355 --> 00:24:00,898
(Γ-Τετράγωνο)
Αντίο, γλυκιά μου.

386
00:24:01,315 --> 00:24:03,734
[το πλήθος φωνάζει]

387
00:24:07,947 --> 00:24:10,407
(υπάλληλος)
«Αριθμός δελτίου 679073.

388
00:24:10,574 --> 00:24:14,870
«Άνθρωποι εναντίον Κλάρενς
Καρμάικλ. Η κατηγορία είναι βιασμός σε πρώτο βαθμό».

389
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Ωραίο μέρος
έφτασες εδώ, δικαστέ.

390
00:24:20,292 --> 00:24:22,628
Πώς επικαλείστε;
[ψιθυρίζει] Δεν είμαι ένοχος.

391
00:24:23,87 --> 00:24:24,463
Δεν είναι ένοχος.

392
00:24:24,797 --> 00:24:28,550
Τι έχει να πει ο Λαός;
Οι άνθρωποι ζητούν εγγύηση 250.000 δολαρίων.

393
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
Κυρία Ντάμαντ;
Ωραία, Σεβασμιώτατε.

394
00:24:31,11 --> 00:24:34,723
Δεν υπάρχει δουλειά
όπως το show business. Επόμενο.

395
00:24:35,516 --> 00:24:38,227
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.

396
00:24:38,852 --> 00:24:42,64
Κυρία Ντάμαντ; Κλερ Κινκέιντ.

397
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
Ναι, κυρία Kincaid.

398
00:24:44,274 --> 00:24:45,901
Αυτή η πλευρά του τραπεζιού
μακρύς δρόμος...

399
00:24:46,68 --> 00:24:48,237
από το δόγμα
παρουσιάσατε στις διαλέξεις σας στο Χάρβαρντ.

400
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
Όχι όταν είναι δίπλα σου
μπερδεύει τον φεμινισμό...

401
00:24:50,406 --> 00:24:53,325
με την καταστροφή της ζωής ενός ανθρώπου
για χρήματα και δημοσιότητα.

402
00:24:53,492 --> 00:24:57,663
Ήρθε η ώρα να παραδώσουμε
την παθητικότητά μας και πήραμε περισσότερη ευθύνη για τη ζωή μας.

403
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
Αυτός είναι ο φεμινισμός
| διάλεξη για τώρα.

404
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
[κλικ σε χαρτοφύλακα]

405
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
Είναι από τις κορυφαίες
δικηγόροι υπεράσπισης στην πόλη.

406
00:25:05,796 --> 00:25:09,49
Ένα δικαστικό συνέδριο
αυτό το πρώιμο στην υπόθεση δεν έχει νόημα.

407
00:25:09,216 --> 00:25:12,428
Χωρίς χαρτιά. Αυτή μάλλον
απλά θέλει να περάσει τις παραμέτρους της ανακάλυψης.

408
00:25:12,594 --> 00:25:15,514
Adele Diamond;
| μακάρι η ζωή να ήταν τόσο απλή.

409
00:25:17,683 --> 00:25:19,226
Να παραιτηθώ;

410
00:25:19,977 --> 00:25:22,938
| φόρεσε τα ράσα μου,
| αφήσω πίσω την πολιτική μου.

411
00:25:23,105 --> 00:25:25,983
Σε πέντε χρόνια
Κανείς δεν υπαινίχθηκε ποτέ ότι ήμουν προκατειλημμένος.

412
00:25:26,150 --> 00:25:29,862
Αυτό είναι γελοίο, Adele.
Οι μισοί άνθρωποι που κάθονται στον πάγκο είναι πρώην ADA..

413
00:25:30,29 --> 00:25:32,197
και οι περισσότεροι από αυτούς
έχουν διώξει βιασμούς.

414
00:25:32,364 --> 00:25:33,991
Έχουν περάσει όλοι;

415
00:25:34,158 --> 00:25:38,245
Και δεν είναι η πολιτική σου
| αντίρρηση, Σεβασμιώτατε. Είναι η γενεαλογία σου.

416
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
Αυτό καλύτερα να είναι καλό,
Σύμβουλος.

417
00:25:40,372 --> 00:25:43,625
Συγκεκριμένα,
ένας Γκάρι Μπέργκμαν. | πίστεψε ότι είναι ανιψιός σου.

418
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Η αδερφή του άντρα μου είναι η μεγαλύτερη.
| δεν τον έχω δει από το μπαρ μιτζβά του.

419
00:25:49,339 --> 00:25:52,718
Είναι επίσης ετερόρρυθμος εταίρος
σε ένα εστιατόριο στο Λος Άντζελες που ονομάζεται The Amp.

420
00:25:52,885 --> 00:25:55,429
(Kincaid)
Μιλάμε για μια δίκη βιασμού 3.000 μίλια μακριά.

421
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
Τι επιρροή
θα μπορούσε να έχει αυτό;

422
00:25:57,723 --> 00:26:01,101
Αν με αφήσεις να τελειώσω,
Δεσποινίς... Κίνκεϊντ. Κλερ Κινκέιντ.

423
00:26:03,20 --> 00:26:05,105
Ο ενισχυτής έχει χάσει χρήματα
παραδώσει τη γροθιά. ..

424
00:26:05,272 --> 00:26:08,609
και των ετερόρρυθμων εταίρων
έχουν καταθέσει μήνυση κατά του ομόρρυθμου εταίρου.

425
00:26:08,776 --> 00:26:11,737
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο ομόρρυθμος εταίρος είναι ο πελάτης σας.

426
00:26:12,863 --> 00:26:14,907
Ο Κλάρενς φοβάται
ότι θα του το κρατήσεις...

427
00:26:15,74 --> 00:26:16,241
και | δύσκολα μπορώ να πω
| κατηγορήστε τον.

428
00:26:16,408 --> 00:26:18,869
Όχι, Adele, το φοβάσαι
να ακούσει μια γυναίκα αυτή την υπόθεση.

429
00:26:19,36 --> 00:26:20,37
Ανοησίες, Μπεν.

430
00:26:20,204 --> 00:26:21,830
Αυτή η σύνδεση είναι τόσο αδύναμη,
Σεβασμιώτατε. ..

431
00:26:21,997 --> 00:26:25,292
καμία επιτροπή δικηγόρων
στον κόσμο μπορεί να σε κατηγορήσει που συνεχίζεις.

432
00:26:25,959 --> 00:26:30,464
Δυστυχώς,
είναι η εμφάνιση της ανάρμοστης | πρέπει να αντιμετωπίσει.

433
00:26:31,882 --> 00:26:34,802
Η κίνησή σας γίνεται δεκτή,
Σύμβουλος. Είμαι εκτός υπόθεσης.

434
00:26:35,344 --> 00:26:38,305
Ο υπάλληλος μου θα συντάξει
τα χαρτιά μετά το μεσημεριανό γεύμα.

435
00:26:39,139 --> 00:26:41,517
| νόμιζαν ότι είχαν νόμους
σκοπό να μας θωρακίσει.

436
00:26:41,683 --> 00:26:43,185
(Kincaid)
Κάποιος έδινε πληροφορίες στα ταμπλόιντ.

437
00:26:43,352 --> 00:26:46,355
Προτιμούν να δημοσιεύσουν σήμερα,
ανησυχείτε για τις συνέπειες αύριο.

438
00:26:46,522 --> 00:26:50,442
κύριε Στόουν. Ο κύριος Γουντ και η Τζούλια.

439
00:26:51,610 --> 00:26:55,239
Τι κάνετε; κα Γουντ.
Παρακαλώ καθίστε.

440
00:26:58,325 --> 00:27:00,202
Τζούλια και | το έχουν ξεπεράσει.

441
00:27:00,369 --> 00:27:03,247
(Ξύλο)
Πίσω και μπροστά, και υπάρχει μόνο ένα συμπέρασμα.

442
00:27:03,413 --> 00:27:07,501
Να επιδιώξει αυτό το θέμα
περαιτέρω δεν είναι προς το συμφέρον της κόρης μου.

443
00:27:08,669 --> 00:27:11,964
κα Ξύλο, | δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
στη θέση σου.

444
00:27:12,131 --> 00:27:13,298
Αλλά | μπορεί να συμπάσχει.

445
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
Δίκη βιασμού
μπορεί να είναι πολύ επώδυνο.

446
00:27:16,927 --> 00:27:18,387
Ισορροπώντας όμως
το κακό και το καλό...

447
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
(Ξύλο)
Καλό;

448
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Οι δημοσιογράφοι έχουν ήδη κατασκηνώσει
στο μπροστινό μου γκαζόν.

449
00:27:22,683 --> 00:27:25,185
Αυτοί πάνε
μέσα από τα σκουπίδια μου. | δεν μπορεί να ζήσει έτσι.

450
00:27:25,352 --> 00:27:29,523
Η κόρη σου ήταν το θύμα
για κακούργημα Α' κατηγορίας, κύριε Γουντ. Όχι εσύ.

451
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
Αυτό θα γίνει
το κεντρικό γεγονός της ζωής της για πάρα πολύ καιρό.

452
00:27:33,318 --> 00:27:35,28
(Πέτρα)
κα Γουντ. ..

453
00:27:36,405 --> 00:27:40,242
1 θα κάνει τα πάντα
στη δύναμή μου να προστατεύσω το απόρρητό σας στο μέλλον.

454
00:27:41,910 --> 00:27:45,38
λυπάμαι. | απλά δεν μπορεί να το κάνει.

455
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
Ήταν απόφαση του πατέρα,
Αδάμ. | αμφιβάλλω αν ζητήθηκε η γνώμη της κόρης.

456
00:27:53,672 --> 00:27:56,592
Ναι, είναι για το καλύτερο.
Θα περάσετε πολύ χρόνο να εξηγήσετε...

457
00:27:56,758 --> 00:27:59,428
τι έκανε αυτό το κορίτσι
στο δωμάτιό του μετά τα μεσάνυχτα.

458
00:27:59,595 --> 00:28:03,140
Αλλά το κάνει ο 70χρονος
Το θύμα κλοπής πρέπει να εξηγήσει γιατί...

459
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
επέβαινε μόνος του
σε μετρό το βράδυ;

460
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
Λοιπόν,
θα διευκόλυνε τη δουλειά μας.

461
00:28:07,269 --> 00:28:10,22
Φυσικά και θα ήταν.
Δεν θα είχαμε άλλα θύματα.

462
00:28:10,189 --> 00:28:12,900
| δεν θες να μετανιώσεις
διώχθηκε ως βιασμός.

463
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
Του είπε να σταματήσει, Άνταμ.

464
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Ναι. | πες στον εγγονό μου:

465
00:28:19,531 --> 00:28:21,867
«Η μητέρα σου όχι
θέλω να φας καμιά καραμέλα».

466
00:28:22,34 --> 00:28:25,579
Και μετά | αφήστε τον
μόνος σε ένα δωμάτιο με ένα βάζο γεμάτο MandMs.

467
00:28:26,79 --> 00:28:30,417
Η Τζούλια Γουντ δεν είναι μια καραμέλα, Άνταμ.
Για τον Clarence Carmichael είναι.

468
00:28:30,584 --> 00:28:33,128
[χτυπώντας την πόρτα]
Και γι' αυτό πρέπει να το επιδιώξουμε.

469
00:28:33,295 --> 00:28:34,796
Ναι, μπες μέσα.

470
00:28:38,50 --> 00:28:39,927
Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό.

471
00:28:45,599 --> 00:28:50,270
«Τζούλια Γουντ, η συνεπιμ
ισχυριζόμενος ότι βιάστηκε από τον ρόκερ C-Square...

472
00:28:50,437 --> 00:28:52,773
φέρεται να είπε στους συγκάτοικούς της
νωρίτερα εκείνη την ημέρα...

473
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
«ότι ήταν έγκλημα
πόσα χρήματα κέρδισε ο τραγουδιστής...

474
00:28:56,68 --> 00:29:00,197
«και αυτό άξιζε η πρώην γυναίκα του
όλα τα εκατομμύρια που πήρε στο διαζύγιο».

475
00:29:02,74 --> 00:29:04,76
(Σιφ)
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

476
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
Μπορούμε να ξεχάσουμε μια συμφωνία.

477
00:29:08,330 --> 00:29:10,874
Ανάμεσα στον πατέρα της
και τα μέσα ενημέρωσης, δεν είναι περίεργο που τρέχει για κάλυψη.

478
00:29:11,41 --> 00:29:14,44
Όλα | θέλω να ξέρω είναι
όντως βιάστηκε;

479
00:29:14,211 --> 00:29:17,297
Και αν ήταν;
Λοιπόν, θα την πάω στο δικαστήριο.

480
00:29:17,464 --> 00:29:21,09
| σκέψου ότι μπορεί να την τρομάξεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.

481
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
Της μιλάς.

482
00:29:26,515 --> 00:29:29,434
| απλά θέλω να μείνω μόνος.
Γιατί δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς;

483
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
Δηλαδή δεν το σκέφτηκες ποτέ
για τα λεφτά του;

484
00:29:31,311 --> 00:29:34,147
Ο πατέρας μου με έσυρε
σε δικηγορικό γραφείο.

485
00:29:35,357 --> 00:29:39,111
Προσέλαβες δικηγόρο;
| μίλησε μαζί του. | δεν τον προσέλαβε ποτέ.

486
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
| βιάστηκε.

487
00:29:41,655 --> 00:29:44,741
Αλήθεια πιστεύεις
ότι οποιοδήποτε χρηματικό ποσό θα το κάνει να πάει μακριά;

488
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
Πρέπει να έχετε διαβάσει
τι είπε ο συγκάτοικός σου στις εφημερίδες.

489
00:29:47,286 --> 00:29:50,205
Ξέρεις την εντύπωση
που δίνει. Φυσικά | διαβάστε το.

490
00:29:50,372 --> 00:29:54,543
Αυτός ο ρεπόρτερ
βάλε λόγια στο στόμα της. Με έκανε να νιώσω πόρνη.

491
00:29:56,795 --> 00:29:59,631
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

492
00:29:59,798 --> 00:30:04,11
Κάποιος τύπος
έχει το χέρι του μέσα σου.... Και δεν θα σταματήσει.

493
00:30:08,15 --> 00:30:09,683
Ποια είναι η χρήση;

494
00:30:09,850 --> 00:30:12,936
Ούτε με πιστεύεις.
| σε πιστευω.

495
00:30:14,146 --> 00:30:15,897
Αυτό είναι το πρόβλημα.

496
00:30:16,940 --> 00:30:20,193
Ξέρεις, Τζούλια,
αν δεν το επιδιώξεις, κερδίζει.

497
00:30:20,360 --> 00:30:22,904
Και θα το κάνεις πάντα
νιώθω σαν πόρνη.

498
00:30:31,163 --> 00:30:34,750
| εξέτασε την κυρία Γουντ
μέσα σε δύο ώρες από τον φερόμενο βιασμό.

499
00:30:34,916 --> 00:30:37,210
Ποια ήταν τα αποτελέσματα
της εξέτασής σας;

500
00:30:37,377 --> 00:30:41,131
| βρέθηκε σπέρμα.
Υπήρχαν αιματώματα στα μπράτσα και στους ώμους της.

501
00:30:41,298 --> 00:30:42,632
Μώλωπες κόλπου.

502
00:30:42,799 --> 00:30:46,136
Και με βάση αυτή την εξέταση,
σε τι συμπέρασμα έβγαλες

503
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
(πηγάδια)
Τα φυσικά στοιχεία και η ψυχολογική της συμπεριφορά...

504
00:30:49,348 --> 00:30:53,101
κατά τη διάρκεια των πολλών ωρών
μετά την παραδοχή της συνάδουν με βιασμό.

505
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
Σας ευχαριστώ.

506
00:30:56,271 --> 00:30:59,191
«Τα ψυχολογικά της
συμπεριφορά." | βλέπω.

507
00:30:59,358 --> 00:31:02,194
Ο ασθενής
ήταν σε σοκ, έτσι; Όχι.

508
00:31:02,527 --> 00:31:04,863
Εκείνη ούρλιαζε
υστερικά; Όχι.

509
00:31:06,365 --> 00:31:07,991
| Δεν καταλαβαίνω γιατρέ.

510
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
Τι ψυχολογική συμπεριφορά
σε αναφερεσαι?

511
00:31:12,37 --> 00:31:14,748
Είχε κατάθλιψη,
άτονος, μη επικοινωνιακός.

512
00:31:17,42 --> 00:31:20,962
Ας βάλουμε την κυρία Γουντ
ψυχολογική συμπεριφορά στην άκρη για 2 μια στιγμή.

513
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Κρίνοντας από το φυσικό
αποδείξεις και μόνο. ..

514
00:31:23,840 --> 00:31:27,803
θα μπορούσες να πεις πέρα
οποιαδήποτε εύλογη αμφιβολία ότι την βίασαν...

515
00:31:27,969 --> 00:31:31,890
σε αντίθεση με την ενασχόληση
σε ενθουσιώδη συναναστροφή;

516
00:31:34,184 --> 00:31:35,227
Όχι.

517
00:31:37,396 --> 00:31:40,690
Μόλις
φτάσαμε στη σουίτα του, άλλαξε όλη η στάση του.

518
00:31:40,857 --> 00:31:44,194
Τζούλια, μπορείς να μιλήσεις
λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ;

519
00:31:47,30 --> 00:31:49,908
Έγινε,
| δεν ξέρω, ακατέργαστο.

520
00:31:50,826 --> 00:31:52,911
Όπως | ήταν απλώς εκεί
να χρησιμοποιηθεί.

521
00:31:53,537 --> 00:31:55,163
Με απενεργοποίησε.

522
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Τι έκανες λοιπόν;

523
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
| είπε ότι ήταν αργά
και | πήγαινε σπίτι...

524
00:32:02,754 --> 00:32:06,49
αλλά με άρπαξε και είπε
| δεν πήγαινε πουθενά.

525
00:32:07,259 --> 00:32:11,388
Άρχισε να ψηλαφίζει
στη μπλούζα μου. Έσκισε ένα κουμπί.

526
00:32:12,431 --> 00:32:13,640
| του ζήτησε να σταματήσει.

527
00:32:14,433 --> 00:32:15,809
Και άκουσε;

528
00:32:17,727 --> 00:32:19,104
Γέλασε.

529
00:32:20,147 --> 00:32:24,776
| τραβήχτηκε και πήγε
μπήκε στο μπάνιο και κλείδωσε την πόρτα. | έτρεμε.

530
00:32:29,197 --> 00:32:33,326
| δεν ξέρω,
ίσως 10 λεπτά αργότερα, ήταν ήσυχο.

531
00:32:33,827 --> 00:32:36,746
Λοιπόν | σκέφτηκε ίσως
είχε φύγει ή λιποθύμησε.

532
00:32:36,913 --> 00:32:39,374
(Πέτρα)
Δηλαδή βγήκες στην κρεβατοκάμαρα;

533
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Ήταν γυμνός.

534
00:32:47,299 --> 00:32:50,260
Ήταν τρελός γιατί
| φορούσα ακόμα τα ρούχα μου.

535
00:32:50,927 --> 00:32:52,262
Με πέταξε κάτω στο κρεβάτι.

536
00:32:52,429 --> 00:32:55,599
Είπες τίποτα
ποτε το εκανε αυτο? | είπε, «Όχι».

537
00:33:01,813 --> 00:33:03,231
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

538
00:33:07,402 --> 00:33:10,864
Μου άνοιξε με το ζόρι τα πόδια.
Ήταν τόσο δυνατός.

539
00:33:14,75 --> 00:33:15,911
Τότε ήταν μέσα μου.

540
00:33:22,83 --> 00:33:23,710
Ευχαριστώ, Τζούλια.

541
00:33:26,546 --> 00:33:31,92
Όταν σε άρπαξε και προσπάθησε
να ξεκουμπώσεις την μπλούζα σου, ούρλιαξες;

542
00:33:31,968 --> 00:33:33,11
Όχι.

543
00:33:33,178 --> 00:33:36,765
Κάλεσες βοήθεια;
| νόμιζε ότι θα μου έκανε κακό. | ήταν φοβισμένος.

544
00:33:36,932 --> 00:33:39,976
Μα σου έφτανε
παρουσία του μυαλού να πάει στο μπάνιο.

545
00:33:40,143 --> 00:33:42,62
| απλά τον ήθελε
να με αφήσει ήσυχο.

546
00:33:42,229 --> 00:33:44,147
(Διαμάντι)
Πες μου, Τζούλια, γιατί δεν...

547
00:33:44,314 --> 00:33:48,902
σηκώστε το τηλέφωνο
στον τοίχο δίπλα στην τουαλέτα και να καλέσω για βοήθεια;

548
00:33:49,903 --> 00:33:51,988
| δεν σκέφτηκε. | δεν ξέρω.

549
00:33:53,949 --> 00:33:58,453
Δεν είναι αλήθεια, Τζούλια, ότι εσύ
απολαύσατε τη συγκίνηση με έναν διάσημο ροκ σταρ;

550
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Ναί.

551
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
Αρκετά για να φαντασιώνεσαι
για να κοιμηθώ μαζί του;

552
00:34:03,708 --> 00:34:07,963
Τι | σκέψη όχι
κάνουν τη διαφορά. | τον παρακάλεσε να σταματήσει και δεν το έκανε.

553
00:34:08,129 --> 00:34:09,923
Πολύ δραματικό, Τζούλια.

554
00:34:10,340 --> 00:34:12,717
πες μου,
σε έχει πλησιάσει κάποιος από τα ΜΜΕ...

555
00:34:12,884 --> 00:34:15,262
σχετικά με την πώληση των δικαιωμάτων σας
σε αυτή την ιστορία;

556
00:34:16,179 --> 00:34:17,681
Ναι, αλλά | δεν θα τους μιλήσει.

557
00:34:17,847 --> 00:34:20,225
Έχετε έρθει σε επαφή
με οποιονδήποτε δικηγόρο ή αντιπρόσωπο...

558
00:34:20,392 --> 00:34:24,187
ποιος σου είπε πόσα
θα μπορούσατε να κάνετε ως αποτέλεσμα αυτών των ισχυρισμών;

559
00:34:24,980 --> 00:34:26,22
Όχι.

560
00:34:28,942 --> 00:34:30,902
(Διαμάντι)
Όχι άλλες ερωτήσεις.

561
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(Πέτρα)
Εκείνη ψευδορκίασε τον εαυτό της. Είπε ψέματα ότι μίλησα σε δικηγόρο.

562
00:34:38,34 --> 00:34:39,244
Ναι.

563
00:34:39,411 --> 00:34:41,830
Αν ήσουν αρκετά
ενημερωμένος. ..

564
00:34:41,997 --> 00:34:43,498
να αναγνωρίσει
η ψευδορκία της κοπέλας...

565
00:34:43,665 --> 00:34:46,42
γιατί δεν ήσουν αρκετά
έτοιμοι να το αποτρέψουν;

566
00:34:46,209 --> 00:34:48,44
| μόλις το έμαθα μόνος μου.

567
00:34:48,211 --> 00:34:51,06
Η Τζούλια μου το είπε
πριν από τη δίκη.

568
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
Δεν σκέφτηκες
πρεπει να το πεις σε καποιον?

569
00:34:53,633 --> 00:34:56,511
Μου είπε
που την έφερε ο πατέρας της στο γραφείο του δικηγόρου.

570
00:34:56,678 --> 00:34:58,763
Εκείνη ορκίστηκε
ότι δεν τον κράτησε.

571
00:34:58,930 --> 00:35:02,475
| δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό
για το αν τη βίασαν ή όχι. | ακόμα όχι.

572
00:35:02,642 --> 00:35:05,812
Ναι. Ειδοποίησες την Diamond;

573
00:35:08,690 --> 00:35:11,610
(Σιφ)
Ήδη σχεδιάζει το αθωωτικό της πάρτι.

574
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτά τα λάθη.

575
00:35:16,698 --> 00:35:19,909
λυπάμαι πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

576
00:35:20,619 --> 00:35:22,871
Εμείς βγήκαμε μπροστά
μόλις μάθαμε για την ψευδορκία.

577
00:35:23,38 --> 00:35:25,248
Δεν υπάρχει
ηθική παραβίαση.

578
00:35:25,749 --> 00:35:28,793
Μη νομίζεις
μπορούμε να εκλογικεύσουμε το ψέμα της Τζούλιας στην κριτική επιτροπή;

579
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
Η κυρία Kincaid...

580
00:35:30,920 --> 00:35:34,924
την άμεση ανησυχία μου
είναι κάτι τελείως διαφορετικό από αυτό.

581
00:35:35,550 --> 00:35:39,387
Συγκεκριμένα,
να μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους που | εργαστείτε με.

582
00:35:40,680 --> 00:35:42,349
Έχετε το δικαίωμα
να είναι θυμωμένος. Καλά.

583
00:35:42,515 --> 00:35:45,894
| έκανε λάθος
και είμαι έτοιμος να πάρω τη ζέστη για αυτό.

584
00:35:46,61 --> 00:35:48,730
Αλλά | δυσανασχετεί με το υπονοούμενο
ότι | παραβίασε την εμπιστοσύνη σας.

585
00:35:48,897 --> 00:35:51,650
Δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό που αγανακτείτε, κυρία Kincaid.

586
00:35:53,526 --> 00:35:57,280
| σκέψου ότι θα ήταν σοφό
εάν ζητήσατε αλλαγή ανάθεσης...

587
00:35:57,447 --> 00:36:00,158
αμέσως μετά
Ο κ. Καρμάικλ αθωώνεται.

588
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
Πρόστιμο.

589
00:36:10,43 --> 00:36:12,879
Κυρία Γουντ,
χθες | σε ρώτησε...

590
00:36:13,46 --> 00:36:16,49
αν είχες την ευκαιρία
να μιλήσω με δικηγόρο...

591
00:36:16,216 --> 00:36:18,385
σχετικά με τυχόν εμπορικές πτυχές
αυτής της υπόθεσης.

592
00:36:18,551 --> 00:36:20,804
Το θυμάσαι αυτό;
Ναί.

593
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Και πώς απάντησες
η ερώτηση; | είπε | δεν το έκανε.

594
00:36:24,766 --> 00:36:28,186
| βλέπω. Αυτή ήταν η αλήθεια;
Όχι.

595
00:36:28,353 --> 00:36:31,564
Έτσι είπες ψέματα σε αυτό το δικαστήριο,
είναι σωστό;

596
00:36:32,482 --> 00:36:36,528
Το μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω
σε δικηγόρο. Δεν σημαίνει | δεν βιάστηκε.

597
00:36:36,695 --> 00:36:39,906
| βλέπω. Και είναι αυτή η ιστορία
θα θέλατε να μείνετε με;

598
00:36:44,452 --> 00:36:47,205
Ίσως αυτό να βοηθήσει
εσύ αποφασίζεις.

599
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
Το αναγνωρίζετε αυτό;

600
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
κα Γουντ.

601
00:36:55,380 --> 00:36:57,590
Είναι μια συμφωνία διατήρησης
με δικηγόρο.

602
00:36:57,757 --> 00:37:00,635
(Διαμάντι)
Και ποιανού η υπογραφή είναι αυτή στο κάτω μέρος;

603
00:37:00,802 --> 00:37:02,53
Είναι δικό μου.

604
00:37:03,346 --> 00:37:06,391
Εφημερίδες, τηλεόραση,
δεν θα μας άφηναν μόνους.

605
00:37:06,558 --> 00:37:09,352
σκέφτηκε ο πατέρας μου
χρειαζόμασταν κάποιον να μας προστατεύει.

606
00:37:09,519 --> 00:37:11,354
Να ασχοληθεί με τους ρεπόρτερ.

607
00:37:13,106 --> 00:37:15,900
Βιβλία, ταινίες της εβδομάδας...

608
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
και η μητέρα
από όλα τα τζακ ποτ...

609
00:37:18,611 --> 00:37:22,365
πολιτική αγωγή μετά από εσάς
έχετε ήδη μια καταδίκη στην τσέπη σας.

610
00:37:24,200 --> 00:37:27,245
Είναι καλύτερο από το λαχείο,
έτσι δεν είναι, Τζούλια;

611
00:37:28,37 --> 00:37:30,206
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

612
00:37:30,874 --> 00:37:35,587
Δεν είμαι εγώ, Τζούλια.
Πούλησες τον εαυτό σου για ένα κλείσιμο του ματιού και μια προσευχή.

613
00:37:38,548 --> 00:37:40,425
Ανακατεύθυνση, κύριε Στόουν;

614
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
Όχι, Σεβασμιώτατε.

615
00:37:47,974 --> 00:37:51,144
Είναι πάντα πάνω μου
μετά από συναυλίες. Παρασκήνιο.

616
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
| δεν μπορεί καν
περπατήστε στο δρόμο. Δεν ήταν διαφορετική.

617
00:37:53,980 --> 00:37:57,66
Με ποιον τρόπο
είναι σαν τις άλλες, Κλάρενς;

618
00:37:57,233 --> 00:38:00,361
| της μίλησε
για πέντε λεπτά ίσως. Ανέβηκε στο δωμάτιό μου.

619
00:38:00,528 --> 00:38:03,156
Πότε είπε
δεν ήθελε σεξ;

620
00:38:03,323 --> 00:38:07,494
Δεν το έκανε.
Δεν είπε τίποτα όταν | ξεκίνησε με την μπλούζα της.

621
00:38:09,37 --> 00:38:13,41
Αυτό είναι το πουκάμισο
φορούσε; Ναι.

622
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Και ήταν κουμπωμένο
εκκαθάριση μέχρι το επάνω κουμπί;

623
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
Όχι, ήταν μόνο
έκλεισε σε αυτό, αυτό που ξεκόλλησε.

624
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Το τρίτο από την κορυφή.

625
00:38:20,340 --> 00:38:23,09
Κοίτα, σου λέω,
με ήθελε.

626
00:38:24,135 --> 00:38:28,348
| Μάθετε τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση | τη βίασε.

627
00:38:34,604 --> 00:38:36,314
Κύριε Γ-Πλατεία...

628
00:38:38,483 --> 00:38:42,362
έκανε η Τζούλια Γουντ
να σου πω ποτέ...

629
00:38:42,529 --> 00:38:44,697
που ήθελε
να κάνω σεξ;

630
00:38:45,114 --> 00:38:47,951
Ήταν σίγουρα
βγάζοντας ένα άρωμα, ναι.

631
00:38:48,284 --> 00:38:51,79
Έρχομαι στο δωμάτιό σου;
Αυτό είναι σωστό.

632
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
Έτσι ώστε οποιαδήποτε γυναίκα
μπαινεις στο δωματιο σου...

633
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
είναι σιωπηρά
συναινείτε στο σεξ;

634
00:38:57,126 --> 00:39:00,46
Δεν έρχονται για θέα,
αυτό είναι σίγουρο.

635
00:39:00,213 --> 00:39:05,93
Κοίτα, οποιαδήποτε ώρα της εβδομάδας,
1 πηγαίνω στο κλαμπ και | έλα σπίτι με καμιά κυρία | θέλω.

636
00:39:05,260 --> 00:39:09,472
Και κάνεις έρωτα
σε όλους αυτούς; Αυτό είναι που | κάνω.

637
00:39:12,267 --> 00:39:16,312
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Σίγουρα, είναι τα λόγια ενός από τα τραγούδια μου.

638
00:39:16,479 --> 00:39:20,108
Ένσταση, είναι άσχετο.
Πηγαίνει στην κατάσταση του μυαλού, Αξιότιμε.

639
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
Τότε είναι υπερβολικό
επιβλαβής και φλεγμονώδης.

640
00:39:22,819 --> 00:39:27,323
Ο μάρτυρας έχει πουλήσει εκατομμύρια
των στυπτηριών, κα Diamond. Πόσο επιζήμιο μπορεί να είναι;

641
00:39:28,575 --> 00:39:31,202
Εντάξει,
μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Στόουν.

642
00:39:31,703 --> 00:39:35,290
θα ήθελα
ο δικαστικός υπάλληλος να διαβάσει το επισημασμένο τμήμα.

643
00:39:36,207 --> 00:39:40,253
«Για άλλη μια φορά, στην κουζίνα
όροφος. Η δεξαμενή σας είναι άδεια αλλά | θέλουν περισσότερα.

644
00:39:40,420 --> 00:39:45,08
"| πάρε αυτό που θέλεις,
είναι μονόδρομο. Δεν είσαι η κυρία μου, η σκύλα μου».

645
00:39:50,513 --> 00:39:52,432
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.

646
00:39:53,558 --> 00:39:57,520
Αμάν και μια γυναίκα,
και οι δύο νέοι, και οι δύο ελκυστικοί...

647
00:39:58,21 --> 00:40:00,440
αποσυρθείτε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
μετά τα μεσάνυχτα.

648
00:40:00,982 --> 00:40:04,986
Ρίξτε στο γεγονός ότι ο άνθρωπος
είναι διάσημος μουσικός...

649
00:40:05,361 --> 00:40:07,864
ταλαντούχος και πλούσιος
πέρα από τα όνειρα κανενός.

650
00:40:08,31 --> 00:40:11,868
Και τι πιστεύεις
θα συμβεί σε αυτό το δωμάτιο;

651
00:40:12,535 --> 00:40:16,372
Τώρα, παραδέχτηκε η κυρία Γουντ
ότι έκανε λίγο σεξ στον εγκέφαλο.

652
00:40:16,539 --> 00:40:18,833
Αυτή ανέβηκε
στο δωμάτιο του κυρίου Καρμάικλ.

653
00:40:19,375 --> 00:40:23,630
Ξεκούμπωσε την μπλούζα της
και έδειξε λίγο διάσπαση.

654
00:40:24,547 --> 00:40:26,341
Τι έπρεπε να σκεφτεί;

655
00:40:26,507 --> 00:40:28,718
Λοιπόν, ακριβώς
τι πρεπει να σκεφτεσαι...

656
00:40:28,885 --> 00:40:31,471
ότι το ήθελε τόσο πολύ,
αν όχι περισσότερα, από ό,τι έκανε.

657
00:40:31,638 --> 00:40:36,17
Τώρα, όλοι θέλουμε
να πιστεύει μια γυναίκα όταν λέει ότι είπε όχι.

658
00:40:36,351 --> 00:40:38,19
Μα πώς να την πιστέψουμε...

659
00:40:38,186 --> 00:40:41,397
μετά από αυτήν
είπε ψέματα επίτηδες...

660
00:40:41,564 --> 00:40:43,483
σε αυτή την αίθουσα, ενόρκως.

661
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
Λέει ότι είπε ψέματα
γιατί φοβόταν.

662
00:40:48,112 --> 00:40:50,949
Όμως τα στοιχεία δείχνουν
ότι είπε ψέματα...

663
00:40:51,115 --> 00:40:55,787
γιατί ήθελε
να εκμεταλλευτώ τον πλούτο και τη φήμη του πελάτη μου...

664
00:40:55,954 --> 00:40:58,456
και δεν σε ήθελα
να το μάθεις.

665
00:40:59,749 --> 00:41:02,418
Η κυρία Γουντ μπορεί να είπε όχι.

666
00:41:02,794 --> 00:41:06,839
Δυστυχώς,
το είπε μια μέρα πολύ αργά, και αυτό δεν μετράει.

667
00:41:09,258 --> 00:41:12,345
Ναί. Τζούλια Γουντ. ..

668
00:41:12,887 --> 00:41:17,433
εντάχθηκε πρόθυμα
Ο κύριος C-Square στη λιμουζίνα του.

669
00:41:18,643 --> 00:41:23,398
Και, ναι, πρόθυμα
ανέβηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

670
00:41:24,941 --> 00:41:28,861
Και, ναι, σκέφτηκε κιόλας
να κάνει σεξ μαζί του.

671
00:41:29,529 --> 00:41:32,31
Αλλά για να της δώσει
το όφελος της αμφιβολίας. ..

672
00:41:32,824 --> 00:41:36,744
κ. Clarence "C-Square"
Ο Carmichael είναι πλούσιος...

673
00:41:36,911 --> 00:41:39,872
και σε κάποιους ανθρώπους
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, είναι ελκυστικός.

674
00:41:41,249 --> 00:41:43,668
Και, φυσικά,
είναι παγκοσμίως γνωστός.

675
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Αλλά η Τζούλια Γουντ δεν ρώτησε. ..

676
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
να πεταχτεί κάτω στο κρεβάτι.

677
00:41:53,553 --> 00:41:56,97
Δεν ρώτησε…

678
00:41:56,264 --> 00:41:59,225
να έχει ανοιχτά τα πόδια της.

679
00:42:00,143 --> 00:42:02,687
Δεν ρώτησε
να καθηλωθεί...

680
00:42:03,896 --> 00:42:05,982
και διείσδυσε με τη βία.

681
00:42:07,442 --> 00:42:09,944
Η Τζούλια Γουντ είπε όχι.

682
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Και όποιες προσδοκίες
είχε πάει σε εκείνη τη σουίτα του ξενοδοχείου. ..

683
00:42:15,575 --> 00:42:19,454
μόλις έφτασε εκεί,
άλλαξε γνώμη. Και αυτό είναι δικαίωμά της.

684
00:42:20,788 --> 00:42:23,41
Αλλά στον κόσμο του κυρίου C-Square...

685
00:42:24,208 --> 00:42:26,294
δικαιώματα μιας γυναίκας
δεν έχουν καμία συνέπεια.

686
00:42:26,461 --> 00:42:29,547
Το σεξ είναι δικαίωμα
του σταρ του.

687
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
Τζούλια Γουντ. ..

688
00:42:34,218 --> 00:42:36,596
δεν είναι κυρία.

689
00:42:37,96 --> 00:42:40,141
Είναι μια σκύλα, μια διασκέδαση.

690
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Να κρατηθεί αιχμάλωτος...

691
00:42:45,313 --> 00:42:49,609
και χρησιμοποιείται μέχρι να αποφασίσει
ότι έχει τελειώσει μαζί της.

692
00:42:51,861 --> 00:42:54,363
Στη χώρα μας ένα
των θεμελιωδών δικαιωμάτων...

693
00:42:54,530 --> 00:42:57,75
είναι δικαίωμα οποιουδήποτε από εμάς
να πει όχι.

694
00:42:57,533 --> 00:43:01,871
Το κάνουμε στη θρησκεία μας.
Το κάνουμε στην πολιτική μας.

695
00:43:03,81 --> 00:43:04,957
Και στο χώρο εργασίας μας.

696
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
Και στον κόσμο μας,
όταν μια γυναίκα λέει όχι και ένας άντρας την αγνοεί...

697
00:43:11,47 --> 00:43:13,424
αυτό είναι βιασμός
στον πρώτο βαθμό.

698
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
(Εργοδηγός) Έχουμε, Αξιότιμε.

699
00:43:32,26 --> 00:43:33,986
(Μπάρσκι)
Με μόνη βάση το κατηγορητήριο...

700
00:43:34,153 --> 00:43:36,781
βιασμό σε πρώτο βαθμό,
πως βρίσκεις;

701
00:43:37,782 --> 00:43:41,327
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Clarence Carmichael, ένοχος.

702
00:43:42,453 --> 00:43:44,956
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

703
00:44:01,889 --> 00:44:02,974
[μπιπ]

704
00:44:08,229 --> 00:44:10,857
Ετοιμάζω ένα ημερολόγιο
των εκκρεμών υποθέσεων.

705
00:44:11,399 --> 00:44:13,818
Θα το προωθήσω
στη γραμματέα σας.

706
00:44:15,528 --> 00:44:19,949
Για όλα τα προβλήματα που είχαμε,
| θέλω να σας ευχαριστήσω για μια μαθησιακή εμπειρία.

707
00:44:20,116 --> 00:44:22,952
Αυτές οι εργασιακές σχέσεις
μπορούν να είναι...

708
00:44:23,995 --> 00:44:26,831
πολύ δύσκολο.
| θυμηθείτε έναν βοηθό...

709
00:44:26,998 --> 00:44:31,294
συνέταξε ένα εσωτερικό υπόμνημα
σε έγγραφο που στη συνέχεια έστειλε...

710
00:44:31,460 --> 00:44:35,214
στον συνήγορο του κατηγορουμένου
και αυτή η υπόθεση χάθηκε.

711
00:44:36,841 --> 00:44:39,760
| σκέψη
ήταν ένας καριέρας, αλλά αυτοί….

712
00:44:40,219 --> 00:44:42,346
Μου έδωσαν άλλη μια ευκαιρία.

713
00:44:44,724 --> 00:44:47,518
Λοιπόν, τα λέμε το πρωί;